黑貓白兔生活札記

奇怪 常見說法

 

strange 奇怪的、不尋常的

中性，表示不一樣、不熟悉的事物

This food tastes strange.

 

weird 怪怪的、不自然的

比 strange 更口語，可能讓人不舒服

He's acting weird. 他行為怪怪的

 

odd 較正式，表示不符合常理或習慣

It's odd that he didn't show up.

 

bizarre 怪誕、異常古怪

非常戲劇化或荒謬的奇怪（多用於故事、新聞）

That's a bizarre outfit!

 

creepy 詭異、令人發毛

有點恐怖、不安的感覺，常形容人或氣氛

That guy gives me the creeps.

 

eerie 陰森、詭異

靜得讓人不安，多用於環境

It was eerily quiet.

 

 

 

覺得奇怪說法

 

覺得奇怪說法

I find it a bit strange. 我覺得有點奇怪

I think it's weird. 我覺得很奇怪

Something feels off. 我覺得這不太對勁

Something's not quite right. 好像哪裡怪怪的

It feels kind of weird. 有點怪怪的感覺

That seems unusual to me. 我覺得這很不尋常

It's kind of creepy. 有點毛毛的 （偏負面、氣氛詭異時使用）

 

 

描述事情很奇怪

That's strange. 那很奇怪

It seems strange to me. 我覺得這很奇怪

 

 

描述人行為奇怪

He's acting weird. 他行為怪怪的

She's being a bit strange today. 她今天怪怪的

There's something odd about him. 他有哪裡怪怪的

 

 

表達哪裡怪怪的不對勁

Something feels off. 哪裡怪怪的

There's something strange going on. 有些奇怪的事正在發生

I can't explain it, but it doesn't feel right. 我說不上來，但感覺怪怪的

 

 

描述氣氛感覺

The atmosphere is kind of weird. 氣氛有點怪

That place gives me the creeps. 那地方讓我感到毛毛的

It was an eerie silence. 那是一種詭異的安靜